1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Είμαι ο Αδάμ,
Πρίγκιπας της Eternia,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:38,104 --> 00:00:39,806
[γέλια]

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
[σπάσιμο γυαλιού]

14
00:00:53,953 --> 00:00:55,255
[γέλια]

15
00:00:55,622 --> 00:00:58,758
Πήρες το τζάκποτ
αυτή τη φορά, Odiphus.

16
00:00:58,825 --> 00:01:00,660
Λοσιόν φίλτρα.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
Πολλά καλά πράγματα.

18
00:01:02,262 --> 00:01:04,597
Εύκολο στη μεταφορά,
εύκολο να πουληθεί.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
[φωνάζοντας]

20
00:01:12,338 --> 00:01:15,608
The Evil Warriors of Skeletor.

21
00:01:15,675 --> 00:01:17,544
Αυτοί οι τύποι είναι σαν θρύλοι.

22
00:01:17,610 --> 00:01:22,082
Ω, Odiphus, τι εσύ
δεν θα έδινε να είμαι ένας από αυτούς.

23
00:01:27,787 --> 00:01:29,989
Ω, θείος Squiggly;

24
00:01:36,362 --> 00:01:38,031
[μπιπ του σαρωτή]

25
00:01:41,634 --> 00:01:43,770
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα;

26
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
Αυτό θέλει το αφεντικό.

27
00:01:46,906 --> 00:01:48,341
[He-Man]
Και αν το θέλει...

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,012
...δεν γίνεται
για κάθε καλό σκοπό.

29
00:01:57,050 --> 00:01:58,451
[γρύλισμα]

30
00:02:05,859 --> 00:02:08,728
Αυτά είναι τα σέρματα
που έριξε τον Οδίφου στη φυλακή.

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,938
-[ουρλιάζοντας]
-[χτυπήματα]

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,620
[γρύλισμα]

33
00:02:46,866 --> 00:02:48,468
[ουρλιάζοντας]

34
00:03:16,563 --> 00:03:18,198
[βουητό]

35
00:03:24,637 --> 00:03:26,072
[λαχανίζει]

36
00:03:28,274 --> 00:03:30,076
[γκρίνια]

37
00:03:30,677 --> 00:03:32,212
Ας το νικήσουμε.

38
00:03:43,489 --> 00:03:45,458
[γρύλισμα]

39
00:04:04,877 --> 00:04:06,246
[γρύλισμα]

40
00:04:45,084 --> 00:04:47,186
Ω...

41
00:04:47,253 --> 00:04:50,089
Snake Mountain, Odiphus.

42
00:04:50,156 --> 00:04:53,092
Όπως σε όλες τις ιστορίες.

43
00:04:53,159 --> 00:04:54,560
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

44
00:05:04,404 --> 00:05:08,041
Και τώρα, για να προσθέσουμε τη Νεκροσία.

45
00:05:11,978 --> 00:05:14,614
-Τι φτιάχνεις;
-Αχ! [γρύλισμα]

46
00:05:15,248 --> 00:05:16,382
Ποιος είσαι;

47
00:05:16,449 --> 00:05:19,018
Odiphus.
Ο Odiphus θέλει να συμμετάσχει.

48
00:05:19,085 --> 00:05:21,754
θα έκανε ο Odiphus
ένας μεγάλος κακός πολεμιστής.

49
00:05:21,821 --> 00:05:24,924
Ο Odiphus πρέπει να χαθεί.

50
00:05:30,363 --> 00:05:33,733
Πήρε κάτι
μπορεί να θέλετε πίσω.

51
00:05:36,636 --> 00:05:38,004
Πού το πήρες αυτό;

52
00:05:38,071 --> 00:05:39,072
Τρι-Κλοπς.

53
00:05:39,138 --> 00:05:41,374
Σκελετόρας θέλει
έκθεση προόδου.

54
00:05:41,441 --> 00:05:43,076
Τώρα.

55
00:05:51,551 --> 00:05:52,585
[μεταλλικά χτυπήματα]

56
00:05:55,455 --> 00:05:58,057
Όταν επιστρέψω,
καλύτερα να φύγεις.

57
00:05:58,124 --> 00:06:00,159
Και μην αγγίζετε τίποτα.

58
00:06:01,294 --> 00:06:02,862
[αναστενάζοντας ακουστικά]

59
00:06:03,730 --> 00:06:06,132
Σε δοκιμάζει, Odiphus.

60
00:06:06,199 --> 00:06:08,768
Θέλει να αποδείξεις τον εαυτό σου.

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
Μου έλειψες στην ονομαστική κλήση, Roboto.

62
00:06:21,381 --> 00:06:24,851
Έχω ξαναπαίξει τη μάχη
στο μυαλό μου αμέτρητες φορές

63
00:06:24,917 --> 00:06:29,455
και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν
φταίω ότι είναι ο Skeletor
οι πολεμιστές έφυγαν.

64
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
Έχω αποτύχει στους δασκάλους.

65
00:06:32,792 --> 00:06:34,560
Όχι, δεν έχεις.

66
00:06:34,627 --> 00:06:36,529
Τώρα, αφήστε το να πάει.

67
00:06:36,596 --> 00:06:40,900
Η παραμονή σε μια ήττα μπορεί να αλλάξει
μπαίνεις στον χειρότερο εχθρό σου.

68
00:06:46,906 --> 00:06:48,341
Λοιπόν;

69
00:06:48,408 --> 00:06:50,276
Η συσκευή έχει
έχει ολοκληρωθεί.

70
00:06:50,343 --> 00:06:54,046
Ήμουν έτοιμος να προσθέσω το Necrosia
όταν με κάλεσες.

71
00:06:58,117 --> 00:07:01,053
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει αυτή η συσκευή,
τέλος πάντων;

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,555
Δεν το ξέρεις;

73
00:07:02,622 --> 00:07:05,558
Είναι σχεδιασμένο να αφαιρεί
η βρώμα σου.

74
00:07:05,625 --> 00:07:09,095
Τι; Είναι αυτό
κάποιου είδους αστείο;

75
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
Δεν βρωμώ.

76
00:07:13,499 --> 00:07:15,501
Πες τους, Μέρμαν.

77
00:07:15,568 --> 00:07:21,107
Λοιπόν, έχεις ένα μάλλον
διακριτικό άρωμα.

78
00:07:32,118 --> 00:07:33,486
Καλά.

79
00:07:33,553 --> 00:07:36,222
Λοιπόν τώρα τι είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί;

80
00:07:53,005 --> 00:07:54,707
Ωχ...

81
00:07:54,774 --> 00:07:56,342
[μακρινή έκρηξη]

82
00:08:03,616 --> 00:08:06,219
[γρύλισμα και στεναγμός]

83
00:08:18,931 --> 00:08:21,033
[ουρλιάζοντας και βρυχηθμό]

84
00:08:22,168 --> 00:08:23,236
Ε;

85
00:08:23,302 --> 00:08:25,071
Αυτή η μυρωδιά.

86
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
Ουφ, πρέπει να κλειδώσει μυρωδιά.

87
00:08:41,587 --> 00:08:44,457
Η βρώμα ακολουθεί τον Οδίφου.

88
00:08:46,058 --> 00:08:49,829
Έρχεται η βρώμα
από τον Odiphus.

89
00:09:02,575 --> 00:09:06,779
Είμαι ο Odiphus, και εγώ
έχουν τη δύναμη της βρώμας.

90
00:09:06,846 --> 00:09:09,949
τι λες
αφήνεις τον Odiphus να συμμετάσχει;

91
00:09:10,016 --> 00:09:11,684
Τι να πω;

92
00:09:11,751 --> 00:09:13,319
λέω...

93
00:09:14,353 --> 00:09:16,355
[φωνάζοντας]

94
00:09:16,422 --> 00:09:19,225
...από εδώ, αμέσως.

95
00:09:26,766 --> 00:09:27,800
[Ο Οδίφους ουρλιάζει]

96
00:10:06,072 --> 00:10:08,007
[ψελλίζει]

97
00:10:10,977 --> 00:10:13,045
[βοσκός] Τι είναι αυτό,
εγω αγαπημενες μου?

98
00:10:14,380 --> 00:10:15,548
Ουφ!

99
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Για την αγάπη της Eternia.

100
00:10:18,684 --> 00:10:20,786
[βρυχηθμός]

101
00:10:51,651 --> 00:10:53,285
[λαχανίζει]

102
00:10:56,022 --> 00:10:58,557
[σειρήνα που θρηνεί]

103
00:11:22,381 --> 00:11:23,983
Ένα κοπάδι που πατάει
των μονολόπες.

104
00:11:24,050 --> 00:11:26,519
Η λογική υποδεικνύει ότι αυτό είναι
το έργο των θηρίων.

105
00:11:26,585 --> 00:11:28,120
θα τον βρω.

106
00:11:29,388 --> 00:11:30,723
Πρέπει να σταματήσουν.

107
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
Το παλάτι είναι
με κακό τρόπο.

108
00:11:32,792 --> 00:11:35,861
Μην προσέχεις
να πληγώσει τα θηρία.

109
00:12:01,087 --> 00:12:04,156
[βρυχηθμός]

110
00:12:49,168 --> 00:12:52,571
Έχω σαρώσει ολόκληρη την περιοχή,
αλλά δεν υπάρχει σημάδι
του θηρίου.

111
00:12:52,638 --> 00:12:55,574
Προφανώς, αυτό ήταν
δεν κάνει δικό του.

112
00:12:55,641 --> 00:12:58,477
Η κρίση μου ήταν ανακριβής
και σε άφησε κοντόχειρα.

113
00:12:58,544 --> 00:13:01,947
Οι unilopes θα μπορούσαν να έχουν
κατέστρεψε όλη την Αιτερνία.

114
00:13:02,014 --> 00:13:03,716
Θα μπορούσε, αλλά δεν το έκανε.

115
00:13:03,783 --> 00:13:07,019
Το σκεπτικό σου
ήταν υγιής, Roboto.

116
00:13:07,086 --> 00:13:10,122
Unilopes είναι κανονικά
αρκετά υπάκουος.

117
00:13:10,189 --> 00:13:12,525
Δεν τρομάζουν εύκολα.

118
00:13:12,591 --> 00:13:15,895
Είναι όμως πολύ ευαίσθητοι
να μυρίζει.

119
00:13:15,961 --> 00:13:21,100
Φίλοι μου, φοβάμαι ένα νέο
το κακό έφτασε στην Αιτερνία.

120
00:13:21,167 --> 00:13:24,837
Κάτι βρωμερό.

121
00:13:30,576 --> 00:13:32,011
Τέτοιος όλεθρος.

122
00:13:32,077 --> 00:13:35,114
Και όλα προκλήθηκαν
από εκείνον τον γελοίο Οδίφο.

123
00:13:35,981 --> 00:13:37,449
Τον βρήκε.

124
00:13:38,751 --> 00:13:41,854
Δεν πρόκειται να ξεσπάσεις
εγώ πάλι εσύ;

125
00:13:41,921 --> 00:13:44,790
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

126
00:13:44,857 --> 00:13:47,393
Σου αρέσει ο Odiphus;

127
00:13:47,459 --> 00:13:53,299
Σε επέλεξα να ηγηθείς
οι πολεμιστές μου στη μάχη εναντίον
το παλάτι της Αιτερνίας.

128
00:13:53,365 --> 00:13:55,134
Πραγματικά;

129
00:13:55,201 --> 00:14:00,339
Εσύ και η υπέροχη σου
η μυρωδιά είναι το κλειδί
στη νέα μου επίθεση.

130
00:14:00,406 --> 00:14:04,643
Ναι, είσαι ο πιο προσβλητικός
πράγμα που έχουμε μυρίσει ποτέ.

131
00:14:04,710 --> 00:14:06,478
[όλα γελάνε]

132
00:14:06,545 --> 00:14:08,714
[και οι δύο γρυλίζουν]

133
00:14:09,615 --> 00:14:11,817
Ολοκληρώστε αυτήν την εργασία με επιτυχία

134
00:14:11,884 --> 00:14:16,589
και ίσως σου επιτρέψω
για να μπούμε στη μικρή μας οικογένεια.

135
00:14:16,655 --> 00:14:18,224
Ενδιαφερόμενος;

136
00:14:18,290 --> 00:14:19,692
Είμαι εγώ;

137
00:14:19,758 --> 00:14:23,662
Εννοώ, ο Odiphus ακούει.

138
00:14:23,729 --> 00:14:26,532
[Skeletor] Την αυγή,
το μεγαλύτερο μέρος του παλατιού της Eternia

139
00:14:26,599 --> 00:14:28,067
θα κοιμάται ακόμα.

140
00:14:28,133 --> 00:14:32,004
Θα χρησιμοποιήσετε το μοναδικό σας
δεξιότητες πρόκλησης εκτροπής.

141
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
[και οι δύο βήχουν]

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,615
Αδάμ!

143
00:14:42,681 --> 00:14:43,782
Πρέπει να εκκενωθεί.

144
00:14:43,849 --> 00:14:45,818
Κάτι κολλάει
το βασίλειο.

145
00:14:48,921 --> 00:14:50,656
Συγγνώμη για την πόρτα.

146
00:14:55,494 --> 00:14:57,363
By the Power of Grayskull!

147
00:15:04,837 --> 00:15:08,807
Έχω τη Δύναμη!

148
00:15:16,849 --> 00:15:18,851
[βρυχηθμός]

149
00:15:23,923 --> 00:15:26,225
[φωνάζοντας]

150
00:15:42,975 --> 00:15:46,612
Πλοίαρχοι και Βασιλική Φρουρά
θα εκκενώσει όλους τους πολίτες

151
00:15:46,679 --> 00:15:49,281
He-Man και εγώ
θα το ερευνήσει αυτό.

152
00:15:52,885 --> 00:15:55,854
Τον άκουσες.
Ας το μετακινήσουμε!

153
00:16:19,411 --> 00:16:23,716
Όλα συμβαίνουν
ακριβώς όπως ο Skeletor
είπε ότι θα.

154
00:16:28,821 --> 00:16:30,389
[βήχας]

155
00:16:40,265 --> 00:16:42,101
[βήχας]

156
00:16:44,069 --> 00:16:45,871
[He-Man] Εκεί!

157
00:16:59,918 --> 00:17:01,787
Αν αυτό είναι κάτι καινούργιο
κακός πολεμιστής,

158
00:17:01,854 --> 00:17:03,989
γιατί ο Skeletor
να τον στείλω μόνος του;

159
00:17:05,557 --> 00:17:07,326
Γιατί είναι εκτροπή.

160
00:17:10,362 --> 00:17:11,830
Εκεί.

161
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
[μπιπ]

162
00:17:20,139 --> 00:17:22,775
Βγαίνουν να πάρουν το παλάτι.

163
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
[Man-at-Arms γρυλίζει]

164
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
[Man-at-Arms] Roboto;

165
00:17:43,562 --> 00:17:44,763
Είμαι εδώ.

166
00:17:44,830 --> 00:17:46,532
Το παλάτι είναι περίπου
να δεχθεί επίθεση.

167
00:17:47,399 --> 00:17:51,637
Αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω
την ανικανότητά μου
προκαλώντας άλλη μια ήττα.

168
00:17:51,703 --> 00:17:54,473
Είσαι κύριος
του σύμπαντος, Roboto,

169
00:17:54,540 --> 00:17:56,942
ορκίστηκε να προστατεύσει
το βασίλειο.

170
00:17:57,009 --> 00:17:59,978
Θυμήσου τι σου είπα
νωρίτερα.

171
00:18:02,915 --> 00:18:07,019
Η παραμονή σε μια ήττα μπορεί να αλλάξει
μπαίνεις στον χειρότερο εχθρό σου.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,054
Το Man-at-Arms είναι σωστό.

173
00:18:09,121 --> 00:18:13,659
Δεν πρέπει να επιτρέψω μια αποτυχία
της αυτοπεποίθησης να υπονομεύσει
το καθήκον μου.

174
00:18:19,031 --> 00:18:21,400
Η πηγή της μυρωδιάς-
βασισμένη επίθεση.

175
00:18:23,368 --> 00:18:26,171
Δεν ορίζεται
εντοπίστηκε ευπάθεια.

176
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
Περίμενε, υπομονή.

177
00:18:28,107 --> 00:18:29,908
Φυσικά.
Man-at-Arms!

178
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
[Roboto] Και έτσι
αναχαιτίσει την επίθεση.

179
00:18:37,850 --> 00:18:39,918
Εξαιρετική στρατηγική, Roboto.

180
00:18:39,985 --> 00:18:41,854
Θα το δοκιμάσουμε.

181
00:18:52,397 --> 00:18:55,667
Πολύ σύντομα, Skeletor
θα κατακτήσει το παλάτι

182
00:18:55,734 --> 00:18:58,704
και ο Odiphus θα είναι ο ήρωας.

183
00:18:58,770 --> 00:19:03,375
[He-Man] Λυπάμαι,
αλλά κάνοντας το κακό
δεν είναι ποτέ ηρωική πράξη.

184
00:19:30,736 --> 00:19:34,173
Εντάξει, τόσο πολύ
για κατά μέτωπο επίθεση.

185
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
Υπάρχει ένα ξέφωτο.

186
00:19:40,879 --> 00:19:44,283
Μια ζώνη χωρίς βρώμα από κάτω
και στα αριστερά του.

187
00:20:08,340 --> 00:20:10,175
Ούτε καν κοντά.

188
00:20:10,242 --> 00:20:12,844
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.

189
00:20:12,911 --> 00:20:14,479
Τώρα, γάτα μάχης.

190
00:20:21,820 --> 00:20:24,289
[φίμωση και βήχας]

191
00:20:46,445 --> 00:20:48,747
[φωνάζοντας και βήχα]

192
00:20:52,918 --> 00:20:54,886
Υποχώρηση.

193
00:21:14,239 --> 00:21:15,507
[ρεφρέν] ♪♪ He-Man ♪♪

194
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
Και αφού συμπέρανα
ότι ο δράστης

195
00:21:20,746 --> 00:21:22,614
ήταν ευάλωτη
στο δικό του άρωμα

196
00:21:22,681 --> 00:21:26,685
Πρότεινα μια στρατηγική
με μεγάλη πιθανότητα
της επιτυχίας.

197
00:21:26,752 --> 00:21:29,521
Ουσιαστικά χρησιμοποιώντας τη δυσωδία του
εναντίον του.

198
00:21:29,588 --> 00:21:31,256
Άκουσα τι έκανες, Roboto.

199
00:21:31,323 --> 00:21:32,457
Μεγάλη δουλειά.

200
00:21:33,925 --> 00:21:36,895
Ουφ! Μιλώντας
της δυσοσμίας.

201
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Α, Κρίνγκερ.

202
00:21:49,608 --> 00:21:54,813
Και θα τρίβετε μέχρι
κάθε τεμάχιο πανοπλίας
αστράφτει.

203
00:21:56,214 --> 00:21:57,382
Τι;

204
00:21:57,449 --> 00:22:00,552
Πώς γίνεται ο βρωμερός τύπος
δεν τιμωρείται και αυτό;

205
00:22:00,619 --> 00:22:03,588
Γιατί, σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εσάς,

206
00:22:03,655 --> 00:22:06,892
Ο Odiphus έχει αποδείξει τον εαυτό του
χρήσιμος

207
00:22:06,958 --> 00:22:08,327
Odiphus;

208
00:22:09,428 --> 00:22:10,796
Ποιος είναι ο Odiphus;

209
00:22:12,564 --> 00:22:16,234
Λέγε με Στίνκορ!

210
00:22:16,301 --> 00:22:17,836
[καρδία]

211
00:22:19,237 --> 00:22:22,841
[χαλαίρισμα]

212
00:22:32,918 --> 00:22:36,655
Έχω κωδικοποιήσει το μάθημα
ότι όλα τα όντα κάνουν λάθη.

213
00:22:36,722 --> 00:22:38,924
Χάνοντας όμως την εμπιστοσύνη
στις ικανότητες κάποιου

214
00:22:38,990 --> 00:22:42,828
και είναι απρόθυμος να προσπαθήσει ξανά
είναι το μεγαλύτερο λάθος όλων.

215
00:22:42,894 --> 00:22:44,496
Σωστά, Roboto.

216
00:22:44,563 --> 00:22:48,700
Για να πετύχεις σε μια προσπάθεια,
πρέπει να είσαι πρόθυμος
στις καιρικές δυσλειτουργίες.

217
00:22:51,570 --> 00:22:56,007
Και μερικές φορές ο καιρός
μπορεί να είναι πολύ απρόβλεπτο.

218
00:22:56,074 --> 00:22:57,809
Μέχρι την επόμενη φορά.

219
00:22:59,077 --> 00:23:01,646
[αναπαραγωγή εξωθέματος]